Постинг
28.12.2008 23:32 -
Вместо новогодишни пожелания
Преди три часа моя приятелка роди прекрасно момиченце!
Не мога да ви опиша с думи радостта, която изпълва сърцето ми :)
За нея и за всички вас е следващият стих:
"Ако можеш да видиш граденото цял живот стрито
И без дума да кажеш, да почнеш отново градеж,
Или в миг да изгубиш богатство, в игра придобито,
И бедата със смях да презреш;
Ако бъдеш любовник, но без да си хлътнал нещастно,
Ако можеш, когато си силен да бъде и мил,
И когато те мразят – без капка омраза честта си
Да си все пак достойно спасил;
Ако можеш да чуеш ти своите думи, нелепо
Променени в устата на този и онзи кретен,
И да слушаш безбройни лъжи, ала в никаква степен
Да не бъдеш с лъжа опетнен;
Ако можеш да бъдеш почтен и когато си властен,
А когато без власт си – да бъдеш все тъй ненадвит,
Да обичаш ти всички приятели свои по братски,
Без да имаш сред тях фаворит;
Ако ти съзерцаваш, изследваш и знаеш не малко,
Без да станеш след време рушител и дребен злобар;
Ако бъдеш мечтател, но без да превърнеш най-жалко
Ти мечтите си в свой господар;
Ако знаеш да бъдеш ти строг, ала никога гневен,
Ако можеш да бъдеш в бой храбър, но не дилетант,
Ако можеш да бъдеш разумен и чист по душевност,
Ала не моралист и педант;
Ако ти си дочакал триумфа, след много провали
И дочуваш все още на своята смелост гласа,
Ако ти си могъл да запазиш главата си цяла
(а пък тези край тебе не са)
О, тогава царе, богове и Съдба ще те следват,
Ще обърнат покорно към тебе лице изведнъж,
Но ще бъде най-хубава именно тази победа:
Ще си станал ти сине мой, мъж."
Р. Киплинг
Не мога да ви опиша с думи радостта, която изпълва сърцето ми :)
За нея и за всички вас е следващият стих:
"Ако можеш да видиш граденото цял живот стрито
И без дума да кажеш, да почнеш отново градеж,
Или в миг да изгубиш богатство, в игра придобито,
И бедата със смях да презреш;
Ако бъдеш любовник, но без да си хлътнал нещастно,
Ако можеш, когато си силен да бъде и мил,
И когато те мразят – без капка омраза честта си
Да си все пак достойно спасил;
Ако можеш да чуеш ти своите думи, нелепо
Променени в устата на този и онзи кретен,
И да слушаш безбройни лъжи, ала в никаква степен
Да не бъдеш с лъжа опетнен;
Ако можеш да бъдеш почтен и когато си властен,
А когато без власт си – да бъдеш все тъй ненадвит,
Да обичаш ти всички приятели свои по братски,
Без да имаш сред тях фаворит;
Ако ти съзерцаваш, изследваш и знаеш не малко,
Без да станеш след време рушител и дребен злобар;
Ако бъдеш мечтател, но без да превърнеш най-жалко
Ти мечтите си в свой господар;
Ако знаеш да бъдеш ти строг, ала никога гневен,
Ако можеш да бъдеш в бой храбър, но не дилетант,
Ако можеш да бъдеш разумен и чист по душевност,
Ала не моралист и педант;
Ако ти си дочакал триумфа, след много провали
И дочуваш все още на своята смелост гласа,
Ако ти си могъл да запазиш главата си цяла
(а пък тези край тебе не са)
О, тогава царе, богове и Съдба ще те следват,
Ще обърнат покорно към тебе лице изведнъж,
Но ще бъде най-хубава именно тази победа:
Ще си станал ти сине мой, мъж."
Р. Киплинг
Необичайни новогодишни елхи
Новогодишни коктейли с шампанско
Поздравявам Ви с настъпващите Коледни и ...
Новогодишни коктейли с шампанско
Поздравявам Ви с настъпващите Коледни и ...
Да й е живо и здраво, да има радостно и безоблачно, истинско детство :))))))))
А стихът е страхотен, благодаря, че го сподели:)
цитирайА стихът е страхотен, благодаря, че го сподели:)
2.
allbi -
Прекрасен стих!
28.12.2008 23:40
28.12.2008 23:40
Всичко е казано за любовта, приятелството за провалите, триумфа...
Благодаря за поздрава :))
Желая на малкото момиченце здраве, щастие и късмет...
Поздрав и хубава вечер :)))
цитирайБлагодаря за поздрава :))
Желая на малкото момиченце здраве, щастие и късмет...
Поздрав и хубава вечер :)))
Благодаря за хубавите пожелания, ще имам грижата да ги предам!
цитирайИнтересно е, че питаш за превода. Това стихотворение може да го намериш преведено в нета по най-различни начини.
Моят вариант, обаче е от една книга за първата световна война, която съм чела преди много години. Стихът ми е направил достатъчно впечатление, за да си го извадя. Сега, ако щеш убий ме, но не мога да се сетя нито, коя беше книгата, нито авторът. Интересното е, че в бележка под линия пишеше, чий е преводът.
Ей такива неща помня аз, ама за основното - не ме търси :)
Ако се сетя, ще го впиша тук. За мен лично, този превод е най-добър ;)
цитирайМоят вариант, обаче е от една книга за първата световна война, която съм чела преди много години. Стихът ми е направил достатъчно впечатление, за да си го извадя. Сега, ако щеш убий ме, но не мога да се сетя нито, коя беше книгата, нито авторът. Интересното е, че в бележка под линия пишеше, чий е преводът.
Ей такива неща помня аз, ама за основното - не ме търси :)
Ако се сетя, ще го впиша тук. За мен лично, този превод е най-добър ;)
Наистина се радвам, че ти харесва :)
Хубава вечер и на теб!
цитирайХубава вечер и на теб!
Прекрасен повод да ни зарадваш с това хубаво стихотворение! Благодаря ти!
Да е жива и здрава дъщеричката на твоята приятелка!
Много щастливи моменти :)
цитирайДа е жива и здрава дъщеричката на твоята приятелка!
Много щастливи моменти :)
Благодаря ти от нейно име :)
цитирайЧестито на родителите! Нищо не може да се сравни с тази радост! А текста е невероятен...
цитирайБлагодаря от тяхно име! Радостта е неизмерима наистина :)
цитирайБлагодаря за милия коментар!
цитирайДа им е живо и здраво ... Сигурна съм ще ги дарява с много любов...Прекрасна новина...Поздрави..
цитирайЧудесен пост с най - приятна новина...
Ако можех да направя подарък на новороденото, бих избрала само едно: добър характер.
Поздрави!
цитирайАко можех да направя подарък на новороденото, бих избрала само едно: добър характер.
Поздрави!
Благодаря :)
Весело посрещане на новата година!
цитирайВесело посрещане на новата година!
Дай боже да си добра орисница :)
Поздрави и на теб и весело посрещане на новата година!
цитирайПоздрави и на теб и весело посрещане на новата година!
и да е живо и здраво бебчето на приятелката ти :)
цитирайВесело посрещане ти пожелавам и аз!
цитирайпо-хубаво от децата :)))
цитирайПрав си!
Весело посрещане на новата година :)))
цитирайВесело посрещане на новата година :)))
Честита 2009! Винаги да те "срещам" толкова засмяна!
цитирайЧестита новата година и на теб! Нека ти донесе повече радост и усмивки!
цитирайВашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. my space at myspace
2. "Непобедим" на Уилям Ърнест Хенли
3. снимки
4. а тези снимки къртят просто
5. Ако се чудите какво име да дадете на дете, куче или маче...тук има няколко свежи идейки ;)
6. Войната по пътищата - пост на asenq и мисля всеки шофьор трябва да го прочете
7. нещичко за ЧЕРНИ дни от ianchefff
8. "Алманах на самокоректива в монолог" на јulllinkata
9. Разкажи ми - henzelski. За "онези" моменти
10. Един разтърсващ и затрогващ Венецианец от libertybell
11. как' Сийкиния блог :)
12. Уроците на Щрунц - "Животът не ни позволява да сме идеални"
13. krissstina остава в България - напук!
14. Sympathy for the Devil
15. into the music and music in me
16. Обяснение в любов по sowhat-овски
17. Малко футбол от Света на Диска :)
18. Горещо танго от ciele
2. "Непобедим" на Уилям Ърнест Хенли
3. снимки
4. а тези снимки къртят просто
5. Ако се чудите какво име да дадете на дете, куче или маче...тук има няколко свежи идейки ;)
6. Войната по пътищата - пост на asenq и мисля всеки шофьор трябва да го прочете
7. нещичко за ЧЕРНИ дни от ianchefff
8. "Алманах на самокоректива в монолог" на јulllinkata
9. Разкажи ми - henzelski. За "онези" моменти
10. Един разтърсващ и затрогващ Венецианец от libertybell
11. как' Сийкиния блог :)
12. Уроците на Щрунц - "Животът не ни позволява да сме идеални"
13. krissstina остава в България - напук!
14. Sympathy for the Devil
15. into the music and music in me
16. Обяснение в любов по sowhat-овски
17. Малко футбол от Света на Диска :)
18. Горещо танго от ciele