И когато една песен

Припев:
И когато една песен излезе от устните ми
Само за да получиш любов
В ноща
И най-гъстия клонак
За да не познаваш страхове.

Кажи мъничка истина
И виж как пустинята оживява
Малко яснота постигни
И виж как воала се повдига
Една пустиня от бетон и асфалт
Която оживява и отваря процеп
През който виждаш новото
И как старото отстъпва
Дори когато твоята болка достига небесата

Припев

Тази песен е само за теб
Дано да я харесаш
Защото тя ме обгърна
Както ноща – света
Ако опасност изникне от тъмата
Ще бъда готов за първия удар
Ще бъда първия, който те освободи
Ще съм последния, който плаче за теб

Припев

Последно зрънце пада в пясъчния часовник
Победих, но и загубих
Но не искам да пропусна нищо
Всичко остава в плен на паметта ни
Като спомен
Между деня и ноща
Е здрача

Припев

--------------------------------------------------------

Und wenn ein Lied

Refrain:
Und wenn ein Lied meine Lippen verlдsst
Dann nur damit du Liebe empfдngst
Durch die Nacht
Und das dichteste Geдst
Damit du keine Дngste mehr kennst

Sag ein kleines Stьckchen Wahrheit
Und sieh wie die Wьste lebt
Schaff ein kleines bisschen Klarheit
Und schau wie sich der Schleier hebt
Eine Wьste aus Beton und Asphalt
Doch sie lebt, und цffnet einen Spalt
Der dir neues zeigt
Zeigt das altes weicht
Auch wenn dein Schmerz bis an den Himmel reicht

Refrain:

Dieses Lied ist nur fьr dich
Schцn wenn es dir gefдllt
Denn es kam so ьber mich
Wie die Nacht ьber die Welt
Schreib Gefahr aus der Dunkelheit
Bin ich zum ersten Schlag bereit
Ich bin der erste der dich befreit
Und einer der letzten der um dich weint

Refrain:

In der Sanduhr fдllt das letzte Korn
Ich hab gewonnen und hab ebentso verlorґn
Jedoch missen mцcht ich nichts
Alles bleibt unser gedanklicher Besitz
Und deine bleibene Errinerung
Zwischen Tag und Nacht
Legt sich die Dдmmerung

Refrain:

E, какво да направя, че се чувстваш малко нещо не в твои езикови води :Р
А това си е по поръчка така че....
Хубавата музика си е хубава музика, независимо на какъв език звучи.
Трябва да има разнообразие!
Би било интересно Лили Иванова да пее на немски. Някой от парчетата на Марлене Дитрих... направо си го представям цветно ;)))

още двама колеги блогъри залагат на немското звучене тея дни :))))
А пък аз никой не съм агитирила :Р

Не е въпрос на агитация, а на вълна ;)
Кой друг, освен твоя пост, я ме светни да видя за какво става върпос :)
А, gothic видях :)

http://laurencia.blog.bg/viewpost.php?id=272677

http://frostblade.blog.bg/viewpost.php?id=272995

Ехее! И то не на какво да е немско звучене, а самите Рамщайн ;)

"Ще съм последния, който плаче за теб" в случая много по различно от нормалния /ежедневния/начин на възприемане на тази фраза..
Хубава песен,Деска. Тъжна,но хубава. Мелодията ми допада,но като "знам" и съдържанието,звученето и вече е различно:)))))

Нали, съвсем друго е когато разбираш и смисъла.
За това исках да го споделя, защото знам че ще го оцениш :)

не иска превод, но песента е друго нещо. Правилно си постъпила, така доближаваш и разширяваш звученето...Благодаря!

Благодаря и аз :)

Ох... отново ме влюбваш! Прекрасна песен, но текста е още по-завладяващ, звучи някак необичайно откроовен. Колкото до "Und einer der letzten der um dich weint ", превежда се по-скоро като "Ще съм един от последните, които плачат за теб", мисля, че тази песен доказва, че и немският може да бъде звучен и знаете ли, ...много красив! :)

Знам, че твоят превод е по-точен, но нарочно го написах така, защото ми хареса идеята ;)
За мен немският език е страшно поетичен и лиричен, макар, че повечето ми приятели ме смятат за откачена. Да не забравяме, че това е езикът на Гьоте все пак.
Поздрави :)))

има хубави немски песни, макар да са рядкост :)

julli - zerrissen е една от любимите ми

Еее сега пък рядкост :Р
Не са така масови като английските просто ;)

A Julli са сладури, много свежи песни правят :)

:)))))
ти да не си ми колежка :))))
песента е страхотна, аз наскоро се изненадах че немците могат да правят хубава музика...
никога не съм ги свръзвала точно с музиката...
с всичко друго, но не и с музика...
а открих, при една друга блогерка, Eisbrecher - Ohne Dich...
нещо ме омагьоса тая песен, има нещо в нея...
ей сега ще ти я дам, като един неделен поздрав...

http://www.youtube.com/watch?v=bd4VlHqPVSU

линка нещо не работи, но ако става дума за Рамщайн - аз съм фен!
По принцип за мен германците правят страхотна музика и имат невероятни текстове. Както писах на Яни по-горе, приятелите ми казват, че съм откачена, като смятам немският за много лиричен език. Въпрос на слух според мен :)

Ето ти едно парче и от мен с пожелание за хубава вечер!
http://www.youtube.com/watch?v=Btc7NQiSvX4

о, немският е просто великолепен, и аз го обичам много!:)))
а това е Eisbrecher - Ohne Dich, дето ти го пратих, странно, на мен ми го отваря...
ето друг линк със същата песен

http://www.youtube.com/watch?v=_aoJAQXnNTs&feature=related
о, това е много симпатично, дето ми пращаш:))):)

благодарвство!
лека вечер и на теб!

vEtoruintyn <a href=http://gog617.xanga.com/753004609/kohls-deals-deliver-costs-lower-in-kohls/>kohls coupons</a> ikaqjdackejnntyedae

masbnusjttaqijrnhessee <a href=http://tiny.cc/jcpenneyprintablecoupons>jcpenney printable coupons</a> azrrhee